百年靈噴氣機特技飛行表演隊隊長雅克·波特林　　攝影：人民網俄語記者　鄧潔 

　　第九屆珠海航展于11月 13日隆重開幕。作為本屆航展亮點之一的百年靈噴氣機特技飛行隊（Breitling Jet Team）是世界上最大的民用噴氣式飛機表演隊，也是世界上惟一一支民用專業噴氣機特技飛行隊。表演隊隊長雅克·波特林（Jacques Bothelin）在14日下午接受了人民網記者的專訪。 

　　人民網：首先您能談談對珠海的印象么？ 

　　雅克·波特林：這里的人充滿活力，面帶微笑，我感覺人與人的關系很簡單，這給我留下了很深的印象。其次，是珠海航展的國際化程度，這次展覽讓我們看到了中國航空航天業的巨大發展，毫無疑問，它將在今后世界航空航天業中有著不可替代的重要位置。 

　　- 人民網：這些天珠海的天氣狀況對飛行表演有影響么？ 

　　雅克·波特林：飛行表演最忌諱有霧的天氣，因為能見度降低將影響飛機的同步性，而且還會有安全隱患。但是，這幾天我們很幸運，趕上了好天氣。 

　　- 人民網：珠海航展期間，將為觀眾帶來多少場表演？ 

　　雅克·波特林：8場。周六周日，航展將對普通觀眾開放，到時我們將一天飛行兩次。 

　　- 人民網：我很想知道最初是什么讓您有了做一名飛行員的想法？ 

　　雅克·波特林：這是我小時候的一個夢想，當時我非常想成為法國空軍的一名戰斗機飛行員，但由于視力原因，最終沒能如愿。我想，今天我所做的一切以及取得的成功可能是對我當年那個挫折的補償，在這一點上，我想應該是有著塞翁失馬的意味，因為特技飛行表演給了我更多的機會。 

　　- 人民網：您在1997年出版了一本書——《我在天空翱翔》, 今后還有寫書的計劃么？ 

　　雅克·波特林：我的第二本書已經寫好了，只是題目還沒有敲定，預計在明年出版。現在我已經開始醞釀第三本書，這本書將記錄我們近一年的亞洲之旅。為什么寫這本書呢？我的工作讓我有大量的機會去接觸不同國家的人以及感受他們的文化。世界和平是建立在互相了解的基礎上的。我認為在面對來自不同種族，不同文化，不同信仰的人時，我們首先要寬容。這個理念體現在了我們這次珠海航展的表演中，這次帶來的一個新動作，我把它稱為“世界大團結”。 

　　- 人民網：給我們講講您工作中最大的困難是什么？ 

　　雅克·波特林：我們的飛行表演是介于民用機和軍用機飛行之間的，所以在那些特技飛行表演還不太發達的國家取得表演許可不是一帆風順的。從蒙古到中國這一路，我們沒有遇到什么實質性的困難，但亞洲之旅接下來的中東部分，我們可能會遇到些障礙。 

　　- 人民網：在未來，飛行隊將可能和中國公司合作么？ 

　　雅克·波特林：目前，我們的主要任務還是通過表演活動協助宣傳百年靈公司。但未來我們的合作意向有可能是某家生物技術公司，因為在中國有很多生物技術公司，我們也想結合國家的特點選擇合作伙伴。 

　　- 人民網：有沒有考慮培訓一些中國特技飛行員？ 

　　雅克·波特林：目前還沒有。但是我們很樂意在中國推廣這項活動。 

　　- 人民網：百年靈噴氣機特技飛行表演隊員的選拔是如何進行的？ 

　　雅克·波特林：我的所有隊員都是退役的法國空軍戰斗機飛行員，他們都是有著20多年駕齡并對飛行事業有著無限熱情的人。“法蘭西巡邏兵”表演隊平均每年要更換三分之一的飛行員，但我們現在還沒有一個固定的選拔機制，只要合作有默契，他們都會長期留在隊里，我認為這對飛行技術的革新，安全以及表演質量都是很重要的。而且，培養一個飛行員是要下很大成本的，因為前期訓練階段要保證足夠長的飛行時間。（完）

（責任編輯：繆杰嫻）